Shelley ?
Tu danses ?
Rêve, pauvre tache !
Lily ?
Tu danses avec moi ?
Paige ?
Tu danses avec moi ?
Plutôt bouillir vivante.
Salut, Kate. Tu veux danser ?
Plus tard, peut-être.
D'accord. Plus tard, peut-être.
Bonjour, Dorothy.
Tu danses avec moi ?
Visez ça ! Gros-Tas et Gringalet se pelotent.
Ça se fait pas !
Tu mouilles ?
Me touche pas !
Vicieux remet ça ?
ll t'a agressée ?
Jeremy m'a agressée !
Vicieux a attaqué Boudin !
C'est faux.
Vicieux.
MORTELLE SAlNT VALENTlN
13 ans plus tard
C'est simple, Shelley.
D'un point de vue évolutionniste,
Jason cherche une belle jeune femme, car il veut des enfants sains.
Et une jeune femme comme toi
cherche un homme qui réussit, comme Jason,
car elle veut la sécurité.
Jason a de l'épinard
sur la dent.
Bref, c'est ainsi que l'espèce survit.
AU SECOURS
Qu'y a-t-il d'autre, pour finir ?
Pour finir...
il y a l'addition.
L'addition !
Vous m'avancez ma voiture ?
Pas de dessert ?
Non, désolée. J'ai des examens.
Dommage.
Muy chéro.
Voyons voir. Tu as pris le saumon
et le cocktail de crabe.
Moi, le poulet et la salade.
Ça fait donc...
Merci, Jason. C'était très sympa.
- C'est tout ? - Quoi, c'est tout ?
Pas de baiser ?
Pardon ?
Ça vient, ce bisou ?
Pas de plan ''je résiste'' avec Jason.
Je ne suis pas encore médecin,
mais je suis convaincue qu'il te faut un psy.
Et vite.
Cause toujours !
Jason adore votre robe.
Et voilà, Chad. ll n'y a que toi et moi.
Je ne te ferai pas mal.
Costaud, silencieux.
Ça fait des vacances.
ll y a quelqu'un ?
Tu m'as foutu la trouille.
ll est tard. Ça va aller, seule ici ?
J'ai Chad, mon macchabée.
Bonne chance, demain.
Merci. Toi aussi.
''Le voyage de l'amour est harassant.
''Mon amour grandit quand tu te vides de ton sang.''
Sympa.
Très sympa.
Arrête tes conneries !
Allez, Kate, tu as promis !
Paige, aujourd'hui, j'ai écrit un article sur les nettoyants pour écrans.
Dur, dur, non ?
Non. Ce qui est dur, c'est un rancard avec un inconnu
ou avec un internaute qui annonce 1,85 m, mais mesure...
1,60 m en mocassins. Je sais.
Tu rencontres 30 types ce soir.
30 secondes chacun, sauf si tu en redemandes.
C'est génial. On va se marrer.
Je n'ai pas complètement rompu avec Adam.
Ça viendra. Les histoires d'amour ne font pas demi-tour
et Adam est un poivrot.
Pas un poivrot. Une personnalité à tendance accro
qui aime beaucoup l'alcool.
D'accord, allons-y.
Rencontres Express
La famille de ma mère remonte au Mayflower.
J'ai fait sa généalogie.
Elle tricote des cols roulés.
Elle a eu 9 enfants.
D'enfer, hein ?
C'est une femme épatante.
Elle m'a largué, comme ça, d'un coup.
Elle dit qu'elle mérite mieux.
Elle dit
que je ne la satisfais pas...
sexuellement.
C'est évident.
Sûrement une gouine.
Plus grande équipe de l'histoire du football : les 49ers !
La Bible.
Fondement de la moralité
et du mariage.
Je sais ce que tu penses.
C'est vrai ?
Tu as envie de te tirer.
Bien vu.
Salut, toi.
Je m'appelle Paige.
Brian.
Mon amie a mentionné qu'elle est déjà prise ?
Non, pas du tout.
Mais je suis libre.
Tu es monstrueuse !
Tu as eu tes 30 secondes.
Tu as piqué mes 6 dernières.
Dorothy, devine ce que Paige m'a fait faire.
Shelley Fisher nous a été ravie bien trop tôt.
Nous ne pleurons pas sur son sort, mais sur le nôtre.
Maintenant, c'est à nous qui restons
de porter notre fardeau.
Je ne sais jamais quoi faire dans ce genre de situation.
Je sais qu'on est censé
prendre du recul, mais tu as besoin d'un ami.
Je suis contente de te voir.
Qu'est-ce que je fais ?
La une !
C'est pour Spencer Marks. Tu te souviens ?
On a commencé ensemble au journal.
ll est nommé chef de la rubrique Giants. C'est un cadeau.
Aucune importance.
Mais si, c'est important.
Je ne touche à rien depuis trois semaines.
Je m'en sors bien.
Tu crois qu'on peut se voir cette semaine ?
Dîner ou autre chose ?
Je ne sais pas.
Un dîner, pas une demande en mariage.
Notre dernier dîner ensemble s'est terminé par trois jours à l'hôtel.
Je t'appelle, d'accord ?
ll a l'air en forme.
ll a toujours l'air en forme.
C'était Adam ?
Ce n'est pas le moment de me chercher.
C'est un enterrement !
Vous avez vu ? La police enquête.
Je sais.
Quelle horreur !
Ça va, Lily ?
Je ne sais pas.
Je n'y crois pas.
lnspecteur Vaughn. Vous êtes des amies de Shelley ?
Des amies d'enfance.
Quelques questions ?
Votre dernière rencontre ?
ll y a un an.
Moi, deux.
Pareil.
La fac la prenait beaucoup.
Vous connaissez Jason Marquette ?
Qui est-ce ?
Elle était avec lui, ce soir-là. ll a disparu.
Ecoutez, mesdemoiselles...
si vous pensez à un truc,
appelez-moi.
''Rouges sont les roses
''Bleues les violettes
''C'est grâce à tes dents qu'on identifiera ta tête ! ''
Salut, Campbell.
Coquet, chez toi.
Tout va bien ?
Je suis un peu mal à l'aise.
J'ai appelé, mais tu n'étais pas là.
Rends-moi service.
Mon colocataire est parti sans payer le loyerçøçs vers vivants dans le chocolat.
ll a laissé ça à la porte.
Moi, il y avait quelqu'un chez moi.
Tu avais dû laisser ta porte ouverte.
On était complètement pétées.
N'empêche que j'ai flippé. Tu aurais vu ce masque.
Regarde qui voilà.
ll est discret !
Tu veux venir ?
Apparemment, non.
C'est Max.
Ça suffit, Max.
Je suis poli, c'est tout.
L'expo est super, non ?
Mieux que ta précédente.
Vous détestez.
C'est pas grave.
Je déteste aussi, parfois.
Mais un artiste doit explorer.
On a des soucis avec la vidéo du labyrinthe.
Pardonnez-moi.
Je reviens.
Que viens-tu faire à cet événement fascinant ?
Excellente question. Je suis avec...
Vous avez fait la connaissance de Campbell.
Oui, Paige le draguait.
Désolée, je ne savais pas.
Voici Kate et Lily. Tu connais déjà Paige.
Enchanté.
On a eu nos appareils dentaires ensemble.
Ah oui ? Ça vous a réussi, on dirait.
Tu veux un verre ?
Qu'est-ce que tu nous caches d'autre ?
La Saint-Valentin. Qu'est-ce que ça signifie ?
De quoi s'agit-il ? De célébrer le grand amour ?
C'était bizarre. Un masque d'angelot.
Comme au bal de Saint-Valentin ?
Quel bal ?
Au collège. Jeremy Melton.
C'est dingue. On parlait de lui cet après-midi.
Mesdames et messieurs,
bonnes rencontres surprises !
S'il vous plaît, les dames à gauche et les hommes à droite.
Dames d'un côté, hommes, de l'autre.
Dames d'un côté, messieurs, de l'autre.
Qu'aimes-tu faire ?
ll ne va pas bien, lui !
Regardez ça.
On dirait une pub pour lingerie.
C'est fait pour. C'est de l'art. Avance.
Aime-moi.
Qui est-ce ?
C'est Amy.
Comment ça, c'est Amy ? Dis-lui de partir !
Je l'ai invitée.
Calme-toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
On n'est plus au collège.
ll faut que j'y aille.
Je me lève tôt. C'est pas mon truc, ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a ?
ll s'avère que tu es un sale hypocrite, une ordure !
Mais tu le savais.
Tu ne seras pas ma douce et tendre ?
Je suis si seul
Ne me quitte pas
J'ai dit, rends-moi mon argent.
Sangsue, je te cause.
Je ne te suis pas.
Tout va bien ?
La dernière victime en date.
Qui êtes-vous ?
C'est pas tes oignons.
- C'est personne. - Personne.
L'idiote qui attend son retour sur investissement lnternet.
Comment tu as appelé ça ? ''Saigne-moi.com'' ?
Sympa. Allons-y, Dorothy.
Fais gaffe, sangsue.
- Je n'ai pas pu venir. - Tu n'as rien loupé.
Sauf l'agression du copain de Dorothy par une dingue.
Et de l'art archi-nul.
Du porno, en gros.
Pas mal.
ll se passe de drôles de trucs.
Aujourd'hui, je trouve un masque dans l'ascenseur.
Je me retourne, mon voisin glauque me mate.
''T'es prête, Kate ? Quelle bête, Kate.'' Lui ?
Quand je fais ma lessive, il est là. Jour et nuit.
Arrête.
Hier, plus de sous-vêtements.
T'inquiète, c'était moi.
J'aime bien les essayer.
Ça me libère. J'exprime mon côté féminin.
- Ce sera quoi, ce soir ? - Une Corona.
Une eau gazeuse.
Deux.
Alors ?
Donne-moi une chance, c'est tout.
J'en ai envie, mais...
Tu bois, tu disjonctes et ça me fait peur.
J'ai arrêté. J'ai changé.
Alors, tu peux attendre un peu.
On vous l'a dit, on ne l'avait pas vue depuis un an.
- Qu'attendez-vous de nous ? - Jouez le jeu.
Et votre autre amie ?
Lily.
Elle est en voyage.
Voilà des cartes
reçues par ses parents.
Regardez.
C'est curieux.
Pas de chance, condoléances...
Jeremy Melton.
J.M.
Qui est-ce ?
Un nase, en classe de 6e.
- Ami de Shelley ? - Pas du tout.
On l'a perdu de vue. Pourquoi cette carte ?
C'est lui.
C'est Jeremy.
J'ai reçu une carte horrible.
Une menace de mort, signée ''J.M.''
Nous aussi. La carte et les chocolats.
Vous avez reçu des menaces signées ''J.M.'' ?
Je cherche Jason Marquette et vous ne dites rien ?
J'ai pris ça pour une blague.
Melton vous voudrait du mal ?
ll m'a agressée, au collège. On l'a envoyé en maison de correction.
Ça expliquerait qu'il vous menace. Mais vos amies ?
- Je ne sais pas, mais c'est lui. - Vous n'en savez rien.
Un gosse taquiné en 6e, il n'y a sûrement pas de quoi en faire un plat.
Je vais quand même vérifier.
Bonne idée.
C'est moi la prochaine.
Arrête !
Jeremy a été enfermé à cause de moi.
ll t'avait agressée.
ll t'avait bien agressée... non ?
C'est ce que j'ai dit.
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous vous rappelez comment j'étais ?
Tu étais plus forte.
Tu étais baraquée.
Tu étais enrobée.
J'étais grosse !
Seul Jeremy m'a regardée, ce soir-là.
Quand on nous a surpris en train de s'embrasser,
je n'ai pas supporté. Alors...
j'ai menti.
Et je l'ai accusé.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à Vaughn ?
Je n'ai pas pu.
ll n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Jeremy ne tournait pas un robinet sans le péter.
ll est incapable d'échafauder une vengeance.
Tu m'as fait peur.
- Que fais-tu ici ? - On dîne ensemble.
Exact.
Excuse-moi, j'ai complètement oublié.
J'ai la tête ailleurs.
Pourquoi ?
Ce n'est sûrement rien.
Tu ne me croirais pas.
C'est tiré par les cheveux ?
La théorie ''Jeremy Melton, la Revanche des Nuls'' ?
Je ne sais pas.
Que faire ?
Je dirais, le Mexique. Nous deux.
Jusqu'à ce que ça se tasse.
- Tu veux monter ? - Oui. Crois-moi.
Mais...
Ne fais rien que tu condamneras demain comme un instant de faiblesse.
Monte avant que je perde toute volonté.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Vous faites expédier Melton en maison de correction.
Un an après, tribunal pour enfants.
Six mois plus tard, hôpital psychiatrique.
C'est affreux.
Vous ne l'avez pas loupé, au bal.
- Où est-il ? - Aucune idée.
Ses parents ont brûlé vifs, il y a deux ans.
ll était dans le coup ?
Classé ''accident''.
J'ai un truc à vous montrer.
J'ai sorti une photo que j'ai agrandie.
Voilà.
C'est lui.
Ça vous dit quelque chose ?
Lentilles marron, vertes ?
Barbe, bouc, moustache ?
Dix ans, c'est long. Sans compter
la chirurgie esthétique.
Aucune photo récente ?
Si on en avait, on les regarderait !
Ça peut être n'importe qui.
Où est Lily ?
On vous l'a dit. Elle est à L.A.
Que savez-vous sur Max Raimi ?
C'est un artiste.
Mauvais.
Je sais, j'ai vu son travail.
Et vous ? Des petits amis ?
Paige, par exemple ?
Pour répondre rapidement, non.
Et vous ?
Plus ou moins. Mais je le connais bien.
C'est-à-dire ?
On travaillait pour le même journal.
ll couvre les Giants.
Sa mère est avocate, son père, professeur.
lls sont de Seattle.
Ça vous va ?
Et vous ?
J'ai un petit ami.
Mais je vous assure que ce n'est pas Jeremy.
A moi d'en décider.
ll s'appelle Campbell. C'est une tête.
ll monte son entreprise lnternet.
Vous le connaissez depuis...
Un mois.
Où l'avez-vous rencontré ?
Au yoga. Mais c'est une salle de sport très chic.
Attends.
Tu as dit qu'il habitait chez toi.
Son colocataire n'a pas payé le loyer...
Tu le connais depuis un mois et il est chez toi ?
Certains types dont tu ignorais le nom ont baissé ta culotte.
Je l'héberge, c'est tout.
lnutile d'être aussi vache !
Au fait, quel est le nom de famille de Campbell ?
Arrêtez vos conneries.
Rien ne m'oblige à répondre.
A plus tard.
Quel succès !
J'y vais.
Moi aussi.
Paige, restez un instant.
J'ai des ennuis ? Vous voulez m'interroger ?
J'en ai pour une seconde.
- A plus ? - S'il ne m'arrête pas.
Asseyez-vous.
Alors, qu'allons-nous faire ?
C'est votre travail. C'est vous l'inspecteur, non ?
ll ne s'agit pas de ça. Ne jouez pas les saintes-nitouches.
Je parle de ça.
- Ça ? - Cette tension.
La tension sexuelle.
Parlons clair.
lnspecteur Vaughn,
enlevez votre main de ma cuisse.
Je la mets où ?
Mettez-la-vous au cul.
Bonne journée.
Vous me recontacterez ?
T'es qui, toi ?
C'est pas ce que tu crois.
Du calme, je vais pas bien.
Joyeuse Saint-Valentin.
Je dépose un cadeau.
Je voulais venir plus tôt, mais j'étais avec l'inspecteur.
C'était très romantique.
- Je voulais t'en parler. - Laisse tomber.
ll voit un maximum de gens.
Ne t'inquiète pas.
ll te faut quelqu'un pour la fête ?
On ne va pas seule à une fête de Saint-Valentin.
Très juste.
Où est mon cadeau ?
C'est moi qui l'ai choisi.
Très mignon.
J'en ai un pour toi.
- Tu as fait nettoyer mon costume. - Tourne-toi.
''Bon pour 1 K-lin.''
C'est extra. J'adore.
Ça s'achète pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
L'inspecteur Vaughn est un sale porc lubrique.
Pourquoi ?
ll a mis la main sur ma cuisse.
A ta demande ?
A ton avis ?
Je ne sais pas.
C'est Dorothy.
Ne quitte pas. Paige aussi est là.
Kate a failli me donner un coup de fer !
lls sont venus voir Campbell.
lls ont aussi interrogé Adam.
Par téléphone, ou ils l'ont gardé
deux heures ?
Campbell ne doit pas quitter la ville.
C'est humiliant.
Tu as donné son nom ?
Comment l'a-t-il trouvé ?
ll est inspecteur.
Toi, tu hésites pour Adam. ''J'y vais ou non ?''
Moi, je n'ai que Campbell.
Je ne veux pas être jetée avant ma fête.
Raccroche et fais-toi pardonner, s'il est à cran.
Comment ça ?
Sers-toi de ton imagination.
Elle est ridicule.
Tu veux le mode d'emploi ?
lnspecteur Vaughn, Kate.
- Excusez-moi. - Bonne nouvelle.
On a arrêté Marquette.
C'est lui, Jeremy ?
On ne l'a pas encore interrogé.
Vous continuez à chercher ?
On suit toutes les pistes. Soyez prudente.
Restez avec vos amies.
Je vous tiens au courant.
Alors ?
lls ont arrêté Marquette.
C'est quoi, le plan ?
Je le remets en marche pour ce soir.
Désolée pour ce matin.
T'en fais pas pour ça. C'est pas grave.
Joyeuse Saint-Valentin.
Je n'y ai pas pensé.
Je suis gêné. J'ouvre ?
Mets-la.
Elle te plaît ?
Si elle me plaît ?
Je l'adore.
Ce n'est pas un drame.
Je vais prendre une douche.
C'est mon tour.
ll est magnifique.
Je rencontre les actionnaires...
Tu t'en vas ?
Juste un verre. J'en ai pour une heure, maxi.
Mais tu as Millie l'adjudant
et son armée de serveurs, alors...
tu t'en sortiras.
ll y a des chances.
Tu veux venir ?
Tentant, mais...
Je veux faire un peu de sport avant ma réunion.
Je te promets d'être de retour pour la fête.
Evan Wheeler, compte n°3-1-6-5-9-3-6.
On en a déjà parlé trois fois.
Je sais, c'est la totalité du compte.
16 février 1940.
Nom de jeune fille de la mère : Sather.
D'autres questions ?
San Francisco.
Quoi ?
Me dites pas où je suis né, virez les fonds, bordel !
On n'a plus d'eau chaude.
Pourrais-tu rallumer la veilleuse, à la cave ?
D'accord, pas de problème.
Super ! Je suis le larbin, maintenant.
Ça mérite au moins une Porsche.
Te voilà.
Tu n'es pas accompagnée ?
Je joue à cache-cache-téléphone avec Brian.
Qui ?
Brian, le type de ''Rencontres Express''.
- Je fais un tour. - Amuse-toi bien.
Toujours pas de Campbell ?
ll n'est que... 1 1 heures.
ll devait revenir avant la fête.
Je ne suis pas idiote.
Je sais quand on me jette.
- Personne ne te jette. - C'est ça.
Joyeuse Saint-Valentin.
Tu es superbe.
Toi aussi.
Oui, vous êtes superbes.
Sympa, ta fête.
Elle craint.
Ça va ?
Très bien.
Tous des salauds, c'est tout.
Ne le prends pas pour toi.
Pas du tout.
ll va arriver. Ne t'inquiète pas.
Tais-toi.
Tu fais quelque chose, après ?
Je suis prise.
Je vais brancher un beau gosse. M'amuser un peu.
Sympa. Je le connais ?
Je suis jeune,
pas mal...
Je devrais pouvoir trouver des volontaires.
Bon pour 1 K-lin
Tu feras l'affaire.
Salut, la bombe.
Tu es venu.
J'aime comme tu bouges.
Tu viens ?
Je préférerais t'emmener là-haut.
Qu'y a-t-il, là-haut ?
J'ai un truc à te montrer.
Une surprise.
J'adore les surprises.
On est là-haut.
Tu avais une surprise ?
Surprise !
Tu m'as amenée ici pour me montrer ton pénis.
C'est trop mignon.
T'attends quoi, mon chou ?
Chauffe-la-moi !
T'es incroyable.
T'énerve pas. On va se marrer.
Enlève ta chemise.
N'oublie pas le bas.
Couche-toi.
Tu fais quoi ?
T'inquiète. C'est une surprise.
Je le savais.
Quoi ?
J'ai tout de suite vu que tu étais tordue.
Tu veux toujours que je te la chauffe ?
Salope !
Cette fête est nulle.
Ça a tourné court avec Brian ?
C'est une fête privée.
Bas les pattes, toi !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle s'en allait.
C'est mon collier !
Quoi ? C'est Campbell qui me l'a donné.
Pour qui tu te prends ? Sa douce et tendre ?
Sûrement pas. Ce collier,
il a été volé !
Avec la moitié de mes bijoux.
Ça fait mal, hein ?
ll m'aime.
ll aime ton héritage.
Crois-moi.
- C'est l'heure. - Attention à ma veste.
Cette fête est officiellement nulle.
C'est sûr.
Où tu vas ?
Décompresser.
Re-bonjour.
Attends. Où tu te sauves comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Calme-toi, ma douce.
Dis-moi si tu as vu Lily.
Elle est à L.A. Et je ne suis pas ta ''douce''.
Ma douce, Lily n'est pas à L.A.
Comment ça ?
J'ai appelé son bureau. Personne ne l'a vue.
Tu es sûr ?
De quoi ?
Coucou ! Pour Lily.
Depuis quand tu le sais ?
Ça te va comme un gant, cette tenue.
Tu es... à croquer.
Vous êtes qui, vous ?
Ça va ?
D'après Max, Lily n'est pas à L.A.
Tu as eu de ses nouvelles ?
Paige doit en avoir.
- Tu crois qu'il est là ? - Qui ?
- Melton. - J'espère que non.
Mon père a un pistolet dans son bureau.
Meilleur moyen d'être tuées, toutes les deux.
lnspecteur Vaughn. On a dû relâcher Marquette.
Ça signifie ?
Je viens de le dire.
Aucune preuve. ll peut être n'importe où.
A votre fête, par exemple.
Que se passe-t-il ?
Notre amie Lily n'est pas à L.A.
Bougez pas. Restez groupées, j'arrive.
lls ont relâché Marquette.
Alors, ils n'ont rien ?
C'est quelle étape de la cure ?
Te voilà. Je te cherchais partout.
Au fond de la bouteille ?
Te fâche pas ! C'est la Saint-Valentin.
Laisse-moi !
Quelqu'un a envie d'être mon amoureux ?
Montre-toi, merde !
Merde, ça a disjoncté.
Ça s'est vidé drôlement vite.
Où est Paige ?
Dans le jacuzzi. C'est là qu'elle finit toutes les fêtes.
- Où est Adam ? - Je ne sais pas. Dans la cave à vins ?
C'est peut-être lui.
Quoi ?
Enfin, Dorothy.
Remballe tes ''Enfin, Dorothy''.
Pourquoi pas ?
Parce que je connais Adam.
Ce n'est ni un ange, ni un tueur.
Tu ignorais qu'il était alcoolique, au début.
Je me méfie de ton jugement.
Ça suffit !
Un peu de gonflette et de chirurgie esthétique,
et Jeremy Melton pourrait devenir Adam Carr, non ?
Si tu vas par là, il pourrait être Campbell.
Retire ce que tu as dit.
Je ne dis pas que c'est vrai, mais si on montre du doigt...
Tu as entendu ce qu'a dit cette femme.
Tu le connais bien, Campbell ?
Tu ne sais même pas son nom de famille.
Tu ne supportes pas, hein ?
Quoi ?
Que j'aie trouvé un petit ami, moi aussi.
Aussi intelligent et séduisant.
C'est ridicule.
Pourquoi ?
Pourquoi moi, la grosse, j'y aurais droit ?
Tu as toujours été la chouchoute,
Shelley, la grosse tête, Lily, la rigolote,
Paige, la bombe
et moi, la grosse !
Et pour toi,
c'est tout à fait ça.
Tu sais quoi ?
Je vous emmerde toutes !
Reviens !
Répondez, Vaughn !
lci l'inspecteur Leon Vaughn, laissez un message.
C'est toi.
C'est moi.
Tu es toujours là.
Toujours là.
J'ai entendu du bruit. J'étais inquiète pour Dorothy.
Dorothy est une grande fille.
Comment ça ?
Danse avec moi, Kate.
Je veux retrouver Dorothy.
Je te le demande gentiment.
Danse avec moi.
Ne m'oblige pas à te supplier.
J'ai déconné.
Tu as un peu bu. Ce n'est pas la fin du monde.
Non, tu es déçue.
J'ai peur que tu me fasses du mal.
Te faire du mal ?
Non, ma belle, je t'aime.
Tu es la seule chose bien de ma vie.
Tous les autres, ils peuvent crever.
Mais toi...
Je tiens à toi.
Qu'est-ce que tu as ? Tu trembles.
Moi non plus, je ne veux pas te faire de mal.
Je comprends.
Mais je t'en fais.
C'est quoi, ce bordel ?
Rien.
Ce que tu m'as fait,
je veux qu'on en parle.
Excuse-moi.
J'étais énervée parce que tu avais bu.
Tu allais si bien.
Pourquoi tu me fais du mal ?
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.
N'approche pas !
C'est fini.
Ne regarde pas.
En haut de la rue, à droite. Dépêchez-vous.
La police arrive.
Je ne comprends pas.
ll y a quelques semaines, elle était si heureuse.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Je n'arrive pas à comprendre.
Moi, je pense que...
quand un être est très seul
ou a la haine,
il peut apprendre à le cacher.
Mais au fond de lui, ça ne meurt jamais.
Ça reste là.
Ça te ronge.
Jusqu'au jour où tu dois réagir.
Mais on l'aimait toutes. On était ses amies.
Quelquefois, ça ne suffit pas.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Tout ça n'a plus d'importance.
Je t'aime, Adam.
Je t'aime, Kate.
Depuis toujours.
French subtitles conformed by SOFTlTLER
Adaptation : Olivia Cherqui
LOGO$ Sous-titrage Paris